ไขข้อข้องใจ ปริศนา “ปลาเค็ม”

ไขข้อข้องใจ ปริศนา “ปลาเค็ม”

กลายเป็นกระแสร้อนแรงไปทั่วสื่อโซเชียล หลังซีรีส์จีนเรื่องใหม่ “วาสนาของปลาเค็ม” หรือ When Destiny Brings the Demon ที่นำแสดงโดยพระเอกหนุ่มหล่อไฟแรง เฉินเฟยอวี่ กับนางเอกสาวหน้าใส หวังอิ่งลู่ ได้สร้างปรากฏการณ์เรียกเสียงหัวเราะจนทำเอาแฟนๆ ต่างพากันชื่นชมและติดอกติดใจกันยกใหญ่

หลายคนที่เริ่มดูไปก็อาจเกิดสงสัยว่าแล้วซีรีส์เรื่องนี้เกี่ยวอะไรกับปลาเค็มกันแน่? ทรูวิชั่นส์รับอาสามาช่วยไขข้อสงสัยให้ทุกคนได้กระจ่าง ก่อนกลับไปรับชมอย่างมีความสุขกันต่อ

ก่อนอื่นเราต้องเข้าใจว่า คำว่า "ปลาเค็ม" หรือ "Xian Yu" (咸鱼) ในภาษาจีนนั้นมีความหมายทั้งทางตรงและทางอ้อม

โดยทางตรงนั้นก็หมายถึงปลาเค็มที่เราทุกคนคุ้นเคย ซึ่งก็คืออาหารอันโอชะที่พบได้ทั่วไปในวัฒนธรรมจีน

ส่วนความหมายในทางอ้อม คำว่าปลาเค็มนั้นถือเป็นคำแสลงของวัยรุ่น ถูกนำมาเปรียบเปรยในลักษณะประชดประชันถึงคนที่ไม่มีเป้าหมายในชีวิต เกียจคร้าน หรือใช้ชีวิตไร้แก่นสารไปวันๆ คล้ายกับปลาตายแล้วที่ถูกดองเค็มนอนแน่นิ่งในขวดโหล (เหมือนกับสำนวนไทยบ้านเรา ขี้เกียจตัวเป็นขน นั่นล่ะ)

ซึ่งในวัฒนธรรมสมัยใหม่คำแสลงนี้มักจะถูกนำมาพูดในโทนขบขัน ประชดประชัน หรือแม้แต่ยอมรับในความธรรมดาตัวเอง

แม้ปลาเค็มจะเป็นคำแสลงที่ดูเหมือนไม่มีอะไร แต่ก็มีข้อควรระวัง เพราะศัพท์แสงเหล่านี้ถือว่าเป็นคำไม่สุภาพ หากนำคำนี้ไปใช้กับคนอื่น ไม่ว่าจะสนิทระดับใด อาจถูกเข้าใจผิดว่าเป็นการไปดูถูกดูแคลนหรือจงใจทำให้เขาเสียหน้าได้เช่นกัน

นอกจากนั้นแล้ว ชาวจีนยังมีสำนวนเกี่ยวกับปลาเค็มที่น่าสนใจอีกหนึ่งสำนวน นั่นคือ “ปลาเค็มพลิกตัว” หรือ Xian Yu Fan Shen (咸鱼翻身) ซึ่งหมายถึงการยกเครื่องเปลี่ยนแปลงตัวเองให้ชีวิตดีขึ้น เป็นสำนวนที่ให้แง่คิดในแง่บวกเกี่ยวกับการไม่ยอมแพ้และการเริ่มต้นใหม่ เช่น คนที่เคยถูกมองว่าไม่มีอนาคตแต่สามารถประสบความสำเร็จได้ในที่สุด

ในบางบริบทคำว่าปลาเค็มอาจถูกใช้เป็นสัญลักษณ์ของความเรียบง่ายและถ่อมตนได้เช่นกัน เช่น นิยายต้นฉบับของซีรีส์เรื่องนี้ ที่มีชื่อภาษาจีนว่า "Xiang Shi Zu Xian Shang Xian Yu" (向师祖献上咸鱼) หรือ “Offering Salted Fish to Master” แปลตรงตัวว่า “ถวายปลาเค็มแด่บรรพจารย์”

ซึ่งในวัฒนธรรมจีนนั้น การถวายปลาเค็มรสเลิศอาจสื่อถึงการแสดงความเคารพด้วยสิ่งของที่ดูธรรมดาแต่เต็มไปด้วยความจริงใจ แทนที่จะใช้ของที่หรูหราฟุ่มเฟือย และสะท้อนไปถึงแนวคิดเต๋าที่ให้ความสำคัญการความเรียบง่ายและการยอมรับธรรมชาติของชีวิต

ดังนั้นการใช้คำว่าปลาเค็มในซีรีส์เรื่องนี้ อาจจะไม่ได้สื่อโดยตรงถึงบุคลิกของนางเอกที่ดูอ่อนแอ บอบบาง ไม่เอาไหน แต่น่าจะหมายถึงการเป็นหญิงสาวที่มีจิตใจใสซื่อ ไม่มีพิษมีภัย ใช้ความบริสุทธิ์ใจในการละลายความหยาบกระด้างเย็นชาในจิตใจของซือหม่าเจียว ปรมาจารย์เทพเซียนผู้โหดเหี้ยม จนกลายเป็นชายผู้อ่อนโยน

ห้ามพลาดชม “วาสนาของปลาเค็ม” ซีรีส์ฮิตเรื่องใหม่จากแดนมังกร เริ่มสตรีมได้แล้ววันนี้ ที่แอปทรูวิชั่นส์ นาว แพ็กเกจ NOW ENT เริ่มต้นเพียง 99 บาทต่อเดือน สมัครเลย https://truevisions-now.onelink.me/ZBNQ/ee13q4ri