"เจ้าพ่อเซี่ยงไฮ้" ผ่านมากี่ปี เพลงประกอบยังฮิตไม่เปลี่ยน

"หลอง ปั้น หลอง เหล่า หมาน เหลย โทว โทว้ กง โสย เหว่ง ปั๊ด เย่า..."

(ท่อนเปิดในตำนานจากเพลง The Bund – ขับร้องโดย ฟรานซิส ยิป)

แค่ได้ยินเสียงดนตรีขึ้นต้น ไม่ว่าจะเป็นคนรุ่นไหนก็ต้องร้องอ๋อทันที  สำหรับเพลงประกอบซีรีส์ฮ่องกงระดับตำนานอย่าง "เจ้าพ่อเซี่ยงไฮ้" หนึ่งในบทเพลง Cantopop ที่ทรงอิทธิพลมากที่สุดในประวัติศาสตร์บันเทิงเอเชีย ที่แม้เวลาจะล่วงเลยผ่านไปหลายสิบปี แต่ความเก๋าและความคลาสสิกของเพลงนี้ก็ยังคงฝังลึกอยู่ในความทรงจำของผู้คนไม่เสื่อมคลาย

เปิดที่มาของชื่อเพลง  "เจ้าพ่อเซี่ยงไฮ้"

หลายคนอาจจะคุ้นเคยกับชื่อภาษาไทยอย่าง "เจ้าพ่อเซี่ยงไฮ้" แต่ในภาษาจีน เพลงนี้มีชื่อว่า 上海灘 (เซี่ยงไฮ้ทาน) ซึ่งถอดมาจากคำว่า 外滩 (เดอะบันด์ - The Bund) ย่านทางเดินริมฝั่งแม่น้ำหวงผู่ถนนสายประวัติศาสตร์อันเป็นแลนด์มาร์กสำคัญของเมืองเซี่ยงไฮ้ การตั้งชื่อเพลงและซีรีส์ตามชื่อย่านนี้ จึงเป็นการสะท้อนถึงบรรยากาศ ยุคสมัย และเรื่องราวการต่อสู้แย่งชิงความเป็นใหญ่ในเมืองเซี่ยงไฮ้ยุคคลาสสิกได้อย่างเห็นภาพชัดเจนที่สุด

ผลงานระดับขึ้นหิ้ง และเสียงร้องอันทรงพลังของ "ฟรานซิส ยิป"

บทเพลงอมตะนี้ถูกถ่ายทอดด้วยน้ำเสียงอันทรงพลังและมีเอกลักษณ์ของ ฟรานซิส ยิป (เย่ ลี่อี๋) ซึ่งถือเป็นผลงานการผนึกกำลังของสองครูดนตรีระดับปรมาจารย์แห่งฮ่องกง อย่าง โจเซฟ คู  ผู้แต่งทำนอง และ หวง จาน  เป็นผู้ประพันธ์เนื้อร้อง

ความฮิตของเพลงนี้ส่งให้คว้ารางวัล RTHK Top 10 Gold Songs Awards ในปี 1980 และกลายเป็นเพลงฮิตข้ามทศวรรษ แม้กระทั่งในภาพยนตร์เรื่อง เจ้าพ่อเซี่ยงไฮ้ เดอะ มูฟวี่ (ปี 1996) ก็ยังคงนำเพลงนี้กลับมาใช้เป็นเพลงธีมหลักเพื่อดึงบรรยากาศความยิ่งใหญ่ดั้งเดิมกลับมาอีกครั้ง

เปรียบคลื่นลมกับชีวิต ความหมายลึกซึ้งสไตล์กวีจีน

ความพิเศษของเนื้อร้องภาษากวางตุ้งต้นฉบับ คือการใช้วรรณศิลป์เปรียบเปรยกระแสคลื่นในแม่น้ำกับโชคชะตาชีวิตมนุษย์ มีขึ้นมีลง มีสมหวังและสิ้นหวังตามขนบบทกวีจีนโบราณ ซึ่งมีความลึกซึ้งและแตกต่างจากเวอร์ชันภาษาไทย  อย่างเวอร์ชันของคุณนิตยา บุญสูงเนิน ที่จะเน้นเล่าถึงเส้นเรื่องและความสัมพันธ์ของตัวละครในซีรีส์มากกว่า. 

 ความลงตัวของดนตรีที่หนักแน่นและฟังง่าย ทำให้เจ้าพ่อเซี่ยงไฮ้ กลายมาเป็นมรดกทางวัฒนธรรมป็อปที่ก้าวข้ามกาลเวลา ไม่ว่าจะผ่านไปกี่ยุคกี่สมัย แค่ได้ยินโน้ตแรกขึ้นมา แฟนเพลงก็พร้อมจะร้องท่อนฮิตในตำนานตามได้ทันที

รับชมซีรีส์ระดับตำนานขึ้นหิ้งนี้ได้อีกครั้งทาง TrueVisions NOW